Gestų kalbos vertimas

Siekdami gerinti informacijos prieinamumą negalią turintiems žmonėms, informuojame, kad Lietuvių gestų kalbos vertimo centras (toliau – LGKVC) teikia nemokamas gestų kalbos vertimo paslaugas apskrityse. Paslaugos teikiamos kontaktiniu ir nuotoliniu būdu.

 Vertimo paslaugų rūšys:

• vertimas iš lietuvių kalbos žodžiu į lietuvių gestų kalbą.
• vertimas iš lietuvių gestų kalbos į lietuvių kalbą žodžiu.
• vertimas iš lietuvių gestų kalbos (vaizdo teksto įrašai) į lietuvių kalbą raštu.
• vertimas iš lietuvių kalbos raštu į lietuvių gestų kalbą realiuoju laiku.

 Gestų kalbos vertėjų paslaugos yra teikiamos socialinėje, teisinėje, švietimo ir mokslo, sveikatos apsaugos, informacinėje, kultūrinėje, verslo ir kitose srityse.

 Dėl gestų kalbos vertėjo paslaugų kreiptis į LGKVC Vilniaus teritorinį skyrių:

tel. nr. +370 682 23304

el. p. uzsakymai.vilnius@vertimaigestais.lt

Daugiau informacijos: https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/7404ecf068b211eca9ac839120d251c4

 Atkreipiame dėmesį, kad labai svarbi komunikacinė aplinka, kai atvyksta klausos negalią turintis asmuo kartu su gestų kalbos vertėju. Pateikiame rekomendacijas, kaip reikėtų elgtis:

• žiūrėkite ir kalbėkite tiesiogiai pašnekovui, o ne vertėjui.
• išlaikykite normalų ir aiškų kalbėjimo tempą, kad vertėjas tinkamai išverstų reiškiamas mintis.
• susilaikykite nuo menkinančių komentarų ir replikų.
• į pašnekovą kreipkitės pirmu asmeniu (nevartokite “Pasakyk jam/jai ir pan.”)
• pokalbio metu nesikreipkite asmeniškai į vertėją, vertėjas tik verčia jūsų abiejų pokalbį ir jame nedalyvauja bei neatlieka papildomų veiksmų.

 Daugiau svarbių rekomendacijų, kaip pasirengti sutikti, bendrauti ir aptarnauti negalią turinčius asmenis, rasite „Neįgaliųjų aptarnavimo viešajame ir privačiame paslaugų sektoriuose rekomendacijose.“